'; Alto Nivel
HistoriasNegocios

Recomendaciones para relajarte este fin de semana

Te recomendamos los mejores libros, películas y obras de teatro para que los anotes en tu agenda del fin de semana.

12-09-2014, 12:05:46 PM
Recomendaciones para relajarte este fin de semana
Pola Hurtado

Te recomendamos los mejores libros, películas y obras de teatro para que los anotes en tu agenda del fin de semana.

¿Qué libro?

Un pez en la higuera: una fabulosa historia de la traducción, de David Bellos

No, no hay de
qué preocuparse, no se trata de un manual de traducción ni de un libro dirigido
exclusivamente a traductores.
Un pez en
la higuera
no habla de métodos ni técnicas, sino de cómo las traducciones
deforman los discursos
poco a poco, hasta que encontramos cosas increíbles
como plátanos en el Evangelio de San Mateo.

¿Cómo sabemos si
estamos leyendo una traducción o un original? ¿Se puede traducir realmente? ¿Sí
nos entendemos cuando se traducen las palabras, aunque tengamos diferentes
contextos socioculturales? Este libro es más una guía para comprender cómo
funciona el teléfono descompuesto con operadores en la Torre de Babel. Desde
literatura, diplomacia, turismo y subtítulos o doblajes de sus películas
preferidas.

¿Qué película?

Cantinflas, Sebastián del
Amo

De afanador de
carpas a uno de los actores mejor pagados del mundo, esta cinta es 
un perfil
biográfico de nuestro querido cómico mexicano protagonizado por,
ejem, el españolísimo Óscar Jaenada. Ahí
está el detalle…

¿Qué disco?

Divide and Exit, Sleaford Mods

Una combinación
entre el rap más inglés de la década y el rock más barrio bajo del Reino Unido.
Estos oriundos de Nottingham generan polémica arriba y abajo del escenario y,
de paso, también uno de los mejores discos del año.

¿Qué obra?  

Mendoza, Juan Carrillo

Un clásico lo
es, porque sigue mirando a la raza humana a los ojos, así pasen los años o los
siglos y se trate de humanos en un punto muy diferente del planeta. Así es como
Macbeth, de William Shakespeare,
puede ser adaptado por Antonio Zúñiga y Juan Carrillo para darle contexto en la
Revolución Mexicana.
Mendoza, el
resultado, es una reflexión sobre la necesidad de poder, sobre nuestro país y las
cosas que sucedieron en él hace muchos años… y hace pocos días, en todas
partes.

El elenco,
conformado por Marco Vidal, Mónica del Carmen y Erandeni Durán, entre otros,
interactúa con el público, un gran acierto de la puesta en escena. Pero sin más
“palabras, palabras, todo palabras”: vale la pena el viaje al Helénico para ver
esta obra.

¿Qué exposición?

Intento de conservación, Carlos Bunga

Hace un año, el
artista portugués visitó el Amparo en Puebla mientras este se encontraba en
remodelación. Al invitarlo el museo a exponer, creó esta obra específicamente
para el espacio que le fue asignado. Se trata de un discurso sobre la dualidad
(ya que el Amparo se caracteriza por ser un edificio muy antiguo con interiores
contemporáneos), sobre lo que se construye, lo que se destruye, lo que perdura
y lo que no.

A pesar de su apariencia minimalista, al observar esta obra con
atención en las cuatro paredes de la sala, casi podemos escucharla hablar sobre
la obsesión de nuestra civilización de darle valor a lo que es antiguo. Una
opción muy interesante para turistear a pocas horas de la capital.

¿Qué evento sugieres para relajar y cultivar la mente?

Relacionadas

Comentarios