'; Alto Nivel
ActualidadHistorias

¿Qué dijo EPN “Juan” o “Huān”?

Un error de pronunciación en el idioma chino del presidente mexicano, fue esta vez malinterpretado como el cambio de nombre al presidente chino Xi Jinping.

06-06-2013, 11:34:32 AM
¿Qué dijo EPN “Juan” o “Huān”?
Altonivel

Los constantes errores del mandatario mexicano Enrique Peña
Nieto
en sus discursos por falta de dicción ya no sorprenden a sus críticos o a
la comunidad tuitera y el último caso fue en el pasado martes 4 de junio durante
la ceremonia de bienvenida al presidente de la República de China, Xi Jinping,
en Campo Marte. 

Durante la ceremonia de bienvenida por la visita de Estado
que concluye este jueves, Enrique Peña Nieto tuvo un error de pronunciación al
dar la bienvenida a su homólogo de China.

“En nombre de los Estados Unidos Mexicano es  un honor recibir hoy al presidente de la
República Popular China.  Al presidente Huān
Yin, Huān Yin
. Sean ustedes cordialmente bienvenidos”. 

La pronunciación de “Huān” fue similiar al nombre propio
Juan, es por ello que fue interpretado como si se tratara del cambio de nombre. El gazapo pronto se volvió viral en las redes
sociales.

Sin embargo, esta vez el verdadero error estuvo en la entonación. Quienes tiene conocimientos del idioma chino mandarín nos explican que el discurso que tenía en las manos el mandatario ese día era:

“En nombre de los Estados Unidos Mexicano es  un honor recibir hoy al presidente de la
República Popular China.  Al presidente Huān
Yin, Huān Yin.
Sean ustedes cordialmente bienvenidos”; es decir:  “Bienvenido Ying, Bienvenido Ying”.

Lo cual se refuerza con el video publicado por la
Presidencia de la República donde subtitulan el discurso.

                                                                                                                                                                                                                      

Para saber más:

TLC con China, inconveniente para México

México-China: Economías que no encajan

China otorga línea de crédito por mil mdd: Pemex

Más inversiones y exportaciones, reto México-China: EPN

Relacionadas

Comentarios